-
1 long-term bonds
Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > long-term bonds
-
2 Treasury bonds
1) Общая лексика: долгосрочные казначейские обязательства2) Американизм: собственные облигации в портфеле (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные облигации какой-л. корпорации)3) Бухгалтерия: казначейские (долгосрочные) облигации4) Дипломатический термин: государственные облигации -
3 treasury bonds
1) Общая лексика: долгосрочные казначейские обязательства2) Американизм: собственные облигации в портфеле (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные облигации какой-л. корпорации)3) Бухгалтерия: казначейские (долгосрочные) облигации4) Дипломатический термин: государственные облигации -
4 TERM STRUCTURE OF INTEREST RATES
(временная структура процентных ставок) Взаимосвязь между доходами (yields) от ценных бумаг с фиксированным процентом (таких, как государственные облигации) и сроком их погашения. Одним из важнейших факторов, влияющих на временную структуру процентных ставок, является ожидание изменения процентных ставок. Например, если первоначально краткосрочные и долгосрочные облигации приносят одинаковый доход и инвесторы ожидают, что процентные ставки упадут, долгосрочные облигации становятся относительно более привлекательными, так как, будучи ценными бумагами с фиксированным процентом, они продолжат приносить доход по стабильной ставке процента в течение долгого времени, несмотря на падение рыночных процентных ставок. Затем, в результате арбитража (arbitrage), цены на эти бумаги будут расти, а приносимый ими доход-падать; таким образом доходы по краткосрочным облигациям превысят доходы по долгосрочным облигациям. График, показывающий взаимосвязь между числом лет, остающихся до погашения ценной бумаги, и доходом по ней, называется кривой доходности (yield curve). Среди других факторов, также влияющих на временную структуру процентных ставок, можно назвать предпочтение ликвидности (liquidity preference) и давление хеджирования (hedging), особенно в современных условиях, когда на биржах финансовых фьючерсов (financial futures exchanges) получили широкое распространение индексные фьючерсы (index futures) и “.процентные фьючерсы” (interest-rate futures).Финансы: англо-русский толковый словарь > TERM STRUCTURE OF INTEREST RATES
-
5 staggering maturities
Метод, используемый для снижения риска инвестора в облигации. Инвесторы страхуются через хеджирование от изменения процентных ставок путем покупки кратко-, средне- и долгосрочных облигаций. При снижении процентных ставок долгосрочные облигации будут расти в стоимости быстрее по сравнению с краткосрочными облигациями. Однако при росте ставок краткосрочные облигации сохраняют свою стоимость лучше, чем долгосрочные долговые обязательства, которые могут резко упасть в иене.Англо-русский словарь по инвестициям > staggering maturities
-
6 bell-shaped curve portfolio
фин. "портфель-колокол" (облигационный инвестиционный портфель, кривая доходности которого напоминет колокол, т. к. большая часть портфеля размещена в среднесрочные облигациях и почти ничего в кратко- и долгосрочных бумагах)See:
* * *
"портфель-колокол": облигационный инвестиционный портфель, напоминающий по своей структуре колокол, т. к. большая часть портфеля размещена в среднесрочные облигации и почти ничего в кратко- и долгосрочные бумаги; портфель с фокусом на кратко- и долгосрочные облигации иногда называют "портфель-штанга"; см. barbell portfolio.Англо-русский экономический словарь > bell-shaped curve portfolio
-
7 Treasury bonds
Treasury bonds; T-bonds казначейские облигации (США): долгосрочные облигации со сроками более 10 лет и минимальными номиналами в 1 тыс. долл.; проценты выплачиваются 2 раза в год, а основная сумма - при погашении; ставки по 30-летним казначейским облигациям являются общепринятым ориентиром для долгосрочных процентных ставок.* * * -
8 long-term bonds
1) Экономика: долгосрочные боны, облигации долгосрочных займов2) Бухгалтерия: долгосрочные облигации3) ЕБРР: эмиссия долгосрочных облигаций -
9 exit bonds
фин., межд. эк. облигации выхода* (долгосрочные облигации, которые дают своим владельцам право на освобождение от возможного в будущем реструктурирования долга или дополнительных обязательств по кредитованию; используются главным образом развивающимися странами: выпускаются в порядке реструктурирования уже существующего долга (кредитор обменивает существующие долговые обязательства на облигации), обычно подразумевают частичное погашение долга или снижение процентной ставки)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > exit bonds
-
10 capital
1. сущ.1) капитала) эк. (совокупность реальных и финансовых активов, которые могут быть использованы для получения прибыли)Eurobonds provide an important capital source for multinational companies and foreign governments. — Еврооблигации представляют важный источник капитала для мультинациональных компаний и иностранных правительств.
See:authorized capital, brain capital, called-up capital, circulating capital, debt capital, equity capital, financial capital, issued capital, merchant capital, net working capital, paid-in capital, physical capital, tenant's capital, capital account, capital control, capital export, capital flight, capital flow, capital import, capital inflow, capital influx, capital investment, capital lease, capital mobility, capital movement, capital spending, capital transfers, cost of capital, shareholders' equity, capitalization, decapitalize, capital redemption policy, capital-protected annuityб) общ. (в самом широком смысле: любой ресурс, являющийся источником какой-л. выгоды, напр., репутация, связи и т. д.); выгода, преимуществоto make capital by [out of\] smth. — нажить капитал на чем-л.; получить преимущество от чего-л.
The Opposition made a lot of capital out of the Minister's mistake on TV. — Оппозиция получила немалую выгоду от ошибки министра в эфире телевидения.
See:cultural capital, economic capital 1), human capital, manufactured capital, natural capital, social capital, symbolic capitalв) эк. (один из факторов производства (наряду с землей и трудом); накопленный запас результатов прошлого труда, необходимый для создания материальных благ в будущем)г) маркс. (стоимость, которая посредством использования наемной рабочей силы приносит прибавочную стоимость, самовозрастает)See:2) фин., банк. основная сумма (долга); тело кредита ( в отличие от процентов)See:3) эк., соц. капиталисты, класс капиталистов, капиталa conflict of interest between capital and labour — конфликт интересов между капиталом и трудом [трудящимися и капиталистами\]
4) общ. столица, административный центр2. прил.Washington is the capital of the USA. — Вашингтон — столица США.
1) общ. главный, основной, капитальный, важнейший, ведущийcapital city — столица, столичный город
2) юр. тяжкий, караемый смертьюSee:3) общ., разг. превосходныйHe was a capital companion. — Он был замечательным партнером по бизнесу.
* * *
капитал: 1) участие акционеров (владельцев) в компании; 2) денежные средства в виде реальных и финансовых активов, долгосрочные инвестиции для финансирования деятельности компании; см. authorized capital;called-in capital;* * ** * *. Средства, инвестированные в компанию . Sometimes used as a synonym for the owner's equity in a business. Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операции1. капиталчасть накопленных чистых доходов, являющаяся собственностью банка; предназначена исключительно для капитализацииБанки/Банковские операции-----деньги, вложенные их владельцами в организацию, чтобы она начала действовать -
11 barbell portfolio
фин. портфель-штанга* (инвестиционный портфель, большая часть которого размещена в кратко- или долгосрочных облигациях и почти ничего в среднесрочных бумагах)See:
* * *
"портфель-штанга", "портфель-гантель": облигационный инвестиционный портфель, напоминающий по своему составу штангу - большая часть портфеля размещена в кратко- или долгосрочные облигации и почти ничего - в среднесрочные бумаги; портфель с фокусом на среднесрочные облигации иногда называют "портфель-колокол"; см. bell-shaped curve portfolio.* * *инвестиционный портфель, состоящий из ценных бумаг одной срочности. . Словарь экономических терминов . -
12 capital structure
фин. структура капитала (характеризуется определенным соотношением долгового и собственного капитала)See:target capital structure, financial structure, equity capital, debt capital, weighted average cost of capital, financial leverage, EBIT-EPS analysis, bankruptcy cost view, agency cost view, Modigliani-Miller model, Miller model, tradeoff model, pecking order theory
* * *
структура капитала (компании): долгосрочная финансовая основа корпорации, которая включает обыкновенные и привилегированные акции, долгосрочные облигации, нераспределенную прибыль; = capitalization; см. common stock;* * ** * *. Состав части баланса, включающей в себя обязательства и акционерный капитал, в особенности, отношение долговых обязательств к основному капиталу, и комбинация коротких и длинных сроков погашения . Словарь экономических терминов .* * *такие элементы, как акции, облигации и т. д., из которых состоит капитал компании или иной организации -
13 T-bonds
Treasury bonds; T-bonds казначейские облигации (США): долгосрочные облигации со сроками более 10 лет и минимальными номиналами в 1 тыс. долл.; проценты выплачиваются 2 раза в год, а основная сумма - при погашении; ставки по 30-летним казначейским облигациям являются общепринятым ориентиром для долгосрочных процентных ставок. -
14 treasury bonds
финВид государственных ценных бумаг [ treasuries] - долгосрочные облигации со сроком погашения более 10 лет и минимальным номиналом в 1000 долларовEnglish-Russian dictionary of regional studies > treasury bonds
-
15 eurobond
сущ.фин. еврооблигация, евробонд (любая облигация, продаваемая вне страны, в валюте которой она выражена, напр., евродолларовая облигация, евроиеновая облигация)Syn:global bond 2)See:eurobond market, eurodollar bond, dollar bond, eurosterling bond, euroyen bond, foreign bond, dual currency bond, convertible eurobond, heaven and hell bond, euroequity, eurocurrency
* * *
еврооблигация: средне- и долгосрочные облигации в евровалютах (как правило, с фиксированной процентной ставкой); выпускаются корпорациями и правительствами с начала 60-х гг. вне страны происхождения валюты (прежде всего в долларах в Западной Европе) для размещения среди зарубежных инвесторов; см. Eurocurrency.* * ** * *. Облигация, (1) гарантированная международным синдикатом, (2) предлагаемая к продаже после эмиссии одновременно инвесторам разных стран и (3) выпускаемая вне юрисдикции отдельной страны . Инвестиционная деятельность .* * *облигация, выпущенная в евровалюте -
16 leverage
1. сущ.1) общ. сила, усилие; рычаг (усиление какой-л. нагрузки благодаря принципу рычага)The spade and fork have longer shafts, providing better leverage. — Лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе.
See:2) общ. рычаг (в социальном взаимодействии: фактор воздействия, с помощью которого можно добиться необходимого результата)See:3) фин. левередж, леверидж, рычаг, кредитное плечоа) (использование заемных средств для финансирования деятельности компании или конкретного инвестиционного проекта; характеризуется соотношением заемного и собственного капитала)Syn:See:leverage rebalancing, positive leverage, negative leverage, high-leverage firm, leveraged buy-out, leverage clientele 1), leverage ratio, homemade leverageб) банк. (использование средств, приобретенных на межбанковском рынке, или средств из депозитов для финансирования приобретения активов, приносящих доход, напр., для предоставления займов)To keep leverage from getting too high, which might happen if banks grow too rapidly or make too many risky loans, commercial banks and savings institutions have to keep minimum levels of equity capital in relation to total assets. — Для того, чтобы удержать уровень левереджа от слишком большого роста, что может произойти в случае, если банки будут расти слишком быстро или будут давать слишком рисковые займы, коммерческие банки и сберегательные институты должны соблюдать требование поддерживать минимальный уровень отношения собственного капитала к суммарным активам.
See:в) фин. = operating leverage4) фин. рычаг (увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений; напр., в срочной сделке для получения определенной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной; для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и другие инструменты)A firm issuing long-term bonds may be able to earn a higher rate of return from the bond proceeds, which are often invested in capital equipment, than what it pays the bondholders in interest. The result is financial leverage or capital leverage, because any increase in earnings benefits the corporate owners, not the bondholders. — Фирма, эмитирующая долгосрочные облигации, может получать более высокий уровень доходности от пролонгации этих ранее выпущенных облигаций, средства от которого часто инвестируются в капитальное оборудование, а не направляются на выплату процента по облигациям их держателям. Результатом этих действий является финансовый, или капитальный рычаг, поскольку в этом случае любое увеличение доходов обогащает собственников корпорации, а не держателей облигаций.
See:money management, leverage clientele 2), margin trading, option contract, warrant 4) в), leverage contract, leverage trading2. гл.1) общ. усиливать; использовать рычаг2) фин. использовать кредит (для приобретения ценных бумаг, финансирования деятельности компании и т. д.)See:deleverage, financial leverage, leveraged buy-out, leveraged investment, leveraged lease, leveraged recapitalization
* * *
"леверидж" (США) ("действие рычага", "рычаг"): 1) возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов, т. е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений; (напр., в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной); для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и др. инструменты; 2) финансовый "леверидж": соотношение между акционерным и заемным капиталом; более высокий потенциал прибыли благодаря использованию заемных средств; = debt-to-equity ratio; financial leverage; 3) операционный "леверидж": соотношение между фиксированными и переменными затратами компании, которое отражает чувствительность прибыли компании к увеличению объема продаж; чем выше фиксированные затраты по сравнению с переменными, тем быстрее растет прибыль при увеличении объема продаж; = operating leverage; 4) инвестиции: средства повышения доходности или стоимости инвестиций без увеличения суммы инвестиций (напр., речь может идти о покупке ценных бумаг в кредит, покупке конвертируемых облигаций, варрантов, опционов и т. д., т. к. возрастает потенциал прибыли); = gearing.* * ** * *Левередж, эффект рычага'. Ситуация, при которой относительно небольшое изменение цены может привести к огромным колебаниям в стоимости активов на счете. Возможность получения более высокой прибыли без увеличения капиталовложений. Соотношение использования собственных и заимствованных денег, для проведения торговых операций; кредит, предоставляемый банком клиенту, для проведения операций margin trading; . 1. Financial leverage is the act of increasing the return on an investment by borrowing some of the funds at an interest rate less than your return on the project. 2. Operating leverage has the same objective, but you increase your return by increasing cheaper fixed costs. Leverage can be positive or negative. If the return on an investment is greater than the cost of borrowing, leverage is positive. If the return is less, leverage is negative. Глоссарий по опционам . -
17 South African Futures Exchange
орг.сокр. SAFEX, SAFE бирж. Южно-африканская фьючерсная биржа (торгуются фьючерсы и опционы на фондовые индексы биржи Иоханнесбурга, а также на долгосрочные облигации и т. п.; торги ведутся через электронную систему)See:Англо-русский экономический словарь > South African Futures Exchange
-
18 yield gap
фин., брит. разрыв доходности (разница в средней доходности простых акций и долгосрочных облигаций: традиционно в Великобритании акции приносили больший доход из-за высокого уровня риска; c 1960 г. в результате повышения цен на акции и снижения их доходности, долгосрочные облигации стали более доходными)See:
* * *
разница (разрыв) в доходности (напр., в Великобритании разрыв в средней доходности простых акций и правительственных облигаций (доходность первых обычно выше)); см. reverse yield gap.* * ** * *разница между среднегодовым дивидендным доходом по акциям и среднегодовым доходом по долгосрочным золотообрезным ценным бумагам -
19 COLTS
1) Военный термин: contrast optical laser tracking system2) Банковское дело: долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг (США; continuously offered long-term securities)3) Инвестиции: continuously offered long-term securities -
20 accumulate fixed-rate long-term dollar bonds
Дипломатический термин: накапливать твёрдопроцентные долгосрочные облигации, выраженные в долларахУниверсальный англо-русский словарь > accumulate fixed-rate long-term dollar bonds
См. также в других словарях:
ДОЛГОСРОЧНЫЕ ОБЛИГАЦИИ — облигации со сроком погашения, превышающим несколько лет … Энциклопедический словарь экономики и права
ОБЛИГАЦИИ ДОЛГОСРОЧНЫЕ — облигации со сроком погашения, превышающим несколько лет. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ОБЛИГАЦИИ ИПОТЕЧНЫЕ — долгосрочные облигации с твердым процентом, выпускаемые под обеспечение недвижимым имуществом. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
облигации ипотечные — долгосрочные облигации с твердым процентом, выпускаемые под обеспечение недвижимым имуществом … Словарь экономических терминов
ОБЛИГАЦИИ, НЕ ОБЛАГАЕМЫЕ НАЛОГАМИ — TAX EXEMPT BONDSВ результате принятия Конгрессом Закона от 1 марта 1941 г. гос. ценные бумаги федерального правительства лишились существовавшей прежде льготы по обложению федерального подоходного налога. Лишь выпуски, не погашенные к тому… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ОБЛИГАЦИИ ДОЛГОСРОЧНЫЕ — (см. ДОЛГОСРОЧНЫЕ ОБЛИГАЦИИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Долгосрочные государственные облигации — облигации или векселя с длинным сроком погашения. По английски: Long coupons См. также: Государственные облигации Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Долгосрочные обязательства — (long term liabilities) (применительно к компании, фирме) все виды задолженности на срок более одного года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные… … Экономико-математический словарь
долгосрочные обязательства — Все виды задолженности на срок более 1 года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО… … Справочник технического переводчика
долгосрочные обязательства (применительно к компании, фирме) — Все виды задолженности на срок более одного года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики… … Справочник технического переводчика
ОБЛИГАЦИИ ИПОТЕЧНЫЕ — долгосрочные ценные бумаги, выпускаемые под обеспечение недвижимым имуществом (земля, производственные и жилые здания) и приносящие твердый процент … Юридический словарь
